4 страниц V  « < 2 3 4  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Существует ли перевод Рено Меган?
Vinny
сообщение 21.2.2010, 0:24
Сообщение #61


Мегамаг
*****

Группа: Активный пользователь
Сообщений: 1819
Регистрация: 17.3.2006
Из: Москва, ВАО
Пользователь №: 565



Цитата(Dying @ 21.2.2006, 22:47) *
Класс!
Если исходить из российского - то Лагуна от слова лажа...
smile.gif
Да простят меня владельцы Лагун smile.gif

Убей себя ап стену! Лчгушка - еще пойдет, лажа - даже с натяжкой не натягиваицца. blum.gif

Сообщение отредактировал Vinny - 21.2.2010, 0:26


--------------------
Seat Leon FR 2.0 k04 Revo 350hp+, DSG6

Mitsubishi Lancer X 1.5MT
Toyota Celica GT-Four (ST205) 4WD 2.0 Turbo
Toyota Celica T23 GT 1.8AT
Laguna 2Ph1, 2001г.в., Initiale, 2.0AT
Megane 2Ph1, 2005г.в., Privilege, 1.6AT
много чего до
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
турик777
сообщение 17.1.2011, 20:26
Сообщение #62


Входящий в тему
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Регистрация: 12.9.2010
Из: Уфа
Пользователь №: 20782



Цитата(Vinny @ 21.2.2010, 0:24) *
Убей себя ап стену! Лчгушка - еще пойдет, лажа - даже с натяжкой не натягиваицца. blum.gif

для особо одорённых .................
Лагу́на (итал. laguna, от лат. lacus — озеро) — мелкий водоём, отделённый от моря узкой полосой намытого песка (пересыпью) или коралловыми рифами.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ValeryK
сообщение 17.1.2011, 20:49
Сообщение #63


Мегамаг
*****

Группа: Активный пользователь
Сообщений: 24613
Регистрация: 13.9.2007
Из: Уфа
Пользователь №: 4337



Цитата(Vasily Chapayev @ 26.4.2009, 3:39) *
Ребят!! Да ладно вам копья тупить и шашками махать!!
МЕган (mEgane), ударение на Е, на самом деле просто женское имя, и не только французское.


ВЫ правы. Тем более, на первых Меганах даже ударение в надписи стоит, это на вторых не сохранили...


--------------------
Шкода Рапид Ambition 1.6 6АКПП/2016
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
g0nshik01
сообщение 24.6.2011, 15:07
Сообщение #64


только зашел


Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Регистрация: 17.6.2011
Пользователь №: 26299



ого это значит что машина девочка???)))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пашка125
сообщение 12.8.2011, 14:59
Сообщение #65


Мегамаг
*****

Группа: Активный пользователь
Сообщений: 1365
Регистрация: 6.12.2010
Из: М.О.
Пользователь №: 22347



Цитата(g0nshik01 @ 24.6.2011, 15:07) *
ого это значит что машина девочка???)))


И ромб далеко не фаллический символ pardon.gif


--------------------


М2Ф2 06АКПП
М1Ф2 00МКПП- ПРОДАН
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Meller
сообщение 4.10.2011, 13:58
Сообщение #66


Входящий в тему
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Регистрация: 6.12.2006
Пользователь №: 1900



Цитата(g0nshik01 @ 24.6.2011, 15:07) *
ого это значит что машина девочка???)))

Странно, а выглядит наоборот как мужик.


--------------------
Megan II 1,6 2006 год[color="#000080"][/color][size="2"][/size]
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Nefrit
сообщение 4.10.2011, 15:59
Сообщение #67


Постоялец
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 281
Регистрация: 19.7.2011
Из: Где-то в Сибири
Пользователь №: 26879



Ну если Megane девочка то и произносить надо МЭГАН! а не через Е.


--------------------
Megane 2 2005 2.0AT Privilège уже 210000 км - Успешно продан хорошему человеку
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
McDuck
сообщение 5.10.2011, 15:28
Сообщение #68


Постоялец
**

Группа: Активный пользователь
Сообщений: 176
Регистрация: 25.12.2008
Из: Тульская область
Пользователь №: 10346



Цитата(Nefrit @ 4.10.2011, 15:59) *
Ну если Megane девочка то и произносить надо МЭГАН! а не через Е.

А так и есть. Правильное написание с черточкой на e. Вроде как, если на гласной черточка, то согласная не смягчается. И получается Мэган... Французы, поправьте, если не так

Сообщение отредактировал McDuck - 5.10.2011, 15:30


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
globus64
сообщение 5.10.2011, 16:12
Сообщение #69


Мегамаг
*****

Группа: Активный пользователь
Сообщений: 7928
Регистрация: 1.9.2007
Из: Москва, ЮВАО,Текстильщики
Пользователь №: 4237



Цитата(Пашка125 @ 12.8.2011, 13:59) *
И ромб далеко не фаллический символ pardon.gif

Ет точно: http://www.megane-club.ru/forum/index.php?showuser=25393 good.gif


--------------------
Карта клуба: № 000004.
Ситро C-Crosser 2012г. 2.4/170.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пашка125
сообщение 7.10.2011, 13:19
Сообщение #70


Мегамаг
*****

Группа: Активный пользователь
Сообщений: 1365
Регистрация: 6.12.2010
Из: М.О.
Пользователь №: 22347



Цитата(globus64 @ 5.10.2011, 16:12) *

+100500.Смело,дерзко,впечатляет.


--------------------


М2Ф2 06АКПП
М1Ф2 00МКПП- ПРОДАН
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
globus64
сообщение 7.10.2011, 22:39
Сообщение #71


Мегамаг
*****

Группа: Активный пользователь
Сообщений: 7928
Регистрация: 1.9.2007
Из: Москва, ЮВАО,Текстильщики
Пользователь №: 4237



Цитата(Пашка125 @ 7.10.2011, 12:19) *
+100500.Смело,дерзко,впечатляет.

Да не то слово... good.gif


--------------------
Карта клуба: № 000004.
Ситро C-Crosser 2012г. 2.4/170.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Berg
сообщение 7.10.2011, 22:46
Сообщение #72


Мегамаг
*****

Группа: Активный пользователь
Сообщений: 7674
Регистрация: 27.3.2009
Пользователь №: 11912



А девушка то какая стройная заметили?


--------------------
Всех не пересрёте!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
globus64
сообщение 8.10.2011, 21:55
Сообщение #73


Мегамаг
*****

Группа: Активный пользователь
Сообщений: 7928
Регистрация: 1.9.2007
Из: Москва, ЮВАО,Текстильщики
Пользователь №: 4237



Цитата(Berg @ 7.10.2011, 21:46) *
А девушка то какая стройная заметили?

Да, есть такое дело....
Но..
"Гюльчатай, личико-то открой..."


--------------------
Карта клуба: № 000004.
Ситро C-Crosser 2012г. 2.4/170.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
sailor
сообщение 16.12.2011, 15:43
Сообщение #74


Входящий в тему
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Регистрация: 16.12.2011
Пользователь №: 29741



да уж)) по больше бы таких автовладелиц mad.gif Мне автомобили renault всегда мужскими казались внешне
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
plut16
сообщение 17.11.2018, 23:19
Сообщение #75


Входящий в тему
*

Группа: Активный пользователь
Сообщений: 23
Регистрация: 17.11.2018
Пользователь №: 64184



Нет, как выше сказано это просто придуманое название авто
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
laresfromgothic
сообщение 5.6.2019, 0:01
Сообщение #76


только зашел


Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 4.6.2019
Пользователь №: 66806



Блин, ну есть же у людей идиотские идеи все переводить на могучий русский язык) Хорошо еще, если они ограничиваются названием машин - а то недавно читал книгу, где имя Dick - перевели как "мужской детородный орган". Мне кажется, что названия (чего-бы то нибыло) и имена не стоит переводить, у вас есть уже оригинал, просто читайте по русски.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Aleveron
сообщение 10.9.2019, 17:41
Сообщение #77


только зашел


Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 10.9.2019
Пользователь №: 68235



и имена не стоит переводить, у вас есть уже оригинал, просто читайте по русс
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

4 страниц V  « < 2 3 4
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

RSS Текстовая версия Сейчас: 23.9.2019, 7:11
 

MKPortal ©2003-2008 mkportal.it